Professionisti al Vostro servizio
Libreria Editrice
Campedel
Campedel
REGGI ROBERTO
I libri sapienziali
Autore:
REGGI ROBERTO
Titolo:
I libri sapienziali
Descrizione:
Giobbe Salmi Proverbi Qoelet Cantico dei Cantici Sapienza Siracide Traduzione interlineare italiana
Editore:
EDB Dehoniane
Data di edizione:
ottobre 2013
Pagine:
0
Dimensioni cm.:
17x24
ISBN13:
9788810820940
Codice:
262570
Collana:
0
Prezzo:
Disponibilità:
* Offerta valida 30 giorni (fino ad esaurimento scorte)
€ 32.00. Nostra offerta con sconto 10%: € 28.80 *
normalmente disponibile in 5 giorni lavorativi
Dati aggiornati a ottobre 2013
0 - 262 0
Lingua
Italiano
Allegati:
?
Modalità, tempi e costi di consegna
| Descrizione | |
|
Dei libri sapienziali il volume propone: - testo ebraico (per i libri scritti in ebraico): testo masoretico della Biblia Hebraica Stuttgartensia che riporta il Codex Leningradensis B19A(L), datato circa 1008; - testo greco (per i libri Siracide e Sapienza): è tratto dalla versione dei Settanta (LXX) che si basa sul Codex Vaticanus, risalente al IV secolo d.C., integrato da altri codici più recenti (Teodoziano, Alessandrino, Sinaitico); - la traduzione interlineare: eseguita a ca lco, cerca di privilegiare il più possibile gli aspetti morfologico-sintattici del testo ebraico, anche a scapito, in alcuni casi, della semantica. Va letta da destra a sinistra seguendo la direzione dell'ebraico. Conia diversi neologismi che intendono rendere meglio il senso originario; - il testo della Bibbia CEI a piè di pagina con a margine i passi paralleli. Non si tratta di una 'traduzione', ma di un 'aiuto alla traduzione': un utile strumento di facilitazione e sostegno per affrontare le difficoltà del greco e introdursi nel testo biblico in lingua originale. | |
| Scheda creata Martedi' 8 ottobre 2013 | |
 | |
|
Guarda anche I libri dell'editore EDB Dehoniane Gli scaffali di Religione I libri di Sacra Scrittura |
|
© Libreria Campedèl - Piazza dei Martiri,27/d - 32100 Belluno telefono +39.0437.943153 fax +39.0437.956904 e-mail info@campedel.it |